”Interviul meu din 9 iulie de la Jurnal TV a stârnit o critică amplă. Aceasta se bazează pe neînțelegerea declarației mele, pentru care îmi asum responsabilitatea. Traducerea a fost, la fel, neclară”, a declarat Hubert Knirsch.
Potrivit ambasadorului, întrebarea adresată de jurnalistul Vitalie Călugăreanu a vizat un eventual ”Plan B” pentru Republica Moldova, respectiv unirea cu România, iar răspunsul său a fost că o asemenea decizie aparține exclusiv Republicii Moldova și României.
Diplomatul susține însă că, atunci când a făcut referire la existența unor persoane care vorbesc două limbi sau aparțin unor religii diferite, s-a referit la diversitatea existentă în societatea moldovenească și la respectul pentru drepturile individuale, una dintre valorile fundamentale europene. Mai mult, Knirsch afirmă că anumite formulări au fost traduse eronat în timpul emisiunii.
”În traducerea simultană, expresia ”dar și alți oameni” a fost tradusă eronat prin ”dar unii gândesc altfel despre aceasta”, iar ”există oameni care vorbesc două limbi” – prin ”că există două limbi”. Nu a fost intenția mea să pun sub semnul întrebării unitatea chestiunii românești sau a credinței creștine ortodoxe”, a afirmat diplomatul.
Ambasadorul german a mai precizat că declarația controversată a fost făcută în ultimul minut al unui interviu amplu, fără a mai avea posibilitatea de a-și clarifica poziția.
”Toate reportajele și comentariile din mass-media au fost realizate fără a mă consulta sau a-mi oferi ocazia de a-mi exprima punctul de vedere. Cu toate acestea, responsabilitatea pentru neliniștea creată îmi revine în totalitate”, a conchis Hubert Knirsch.
Declarațiile sale vin după ce azi dimineață, Knirsch a vizitat Ambasada României în R. Moldova.
Deschide și: VIDEO // Hubert Knirsch, surprins la Ambasada României după declarațiile sale privind identitatea moldovenilor
Amintim că declarațiile făcute de ambasadorul Germaniei la Jurnal TV au provocat un val de reacții critice din partea unor foști demnitari, politicieni și experți, care au acuzat diplomatul că a preluat teze moldoveniste și narațiuni promovate de propaganda rusă. Pentru moment, autoritățile Republicii Moldova nu au venit cu o reacție oficială la acest subiect.
